Die Linguistin kritisierte den Single: Warum der Titel der Show ein Russismus ist.

Nach Angaben von inkorr.com: Die Linguistin Olga Wasiljewa wies auf den inakzeptablen Titel der populären Show 'Single' hin. Sie bemerkte, dass dieses Wort ein Russismus ist und nicht den Normen der ukrainischen Sprache entspricht. Diese Situation wurde in einem Artikel der Rubrik 'Sprachfrage' der Ausgabe von Glavkom diskutiert.

Russismen in der ukrainischen Sprache

Olga Wasiljewa erklärte:

“Ja, das ist ein Russismus. In alten Wörterbüchern gibt es dieses Wort nicht, aber im sowjetischen erläuternden Wörterbuch schon. In alten Wörterbüchern gibt es verwandte Wörter wie 'holostyj' (leer) und 'holostyty' (kastrieren). Sicher, man kann 'holostjak' bilden, aber das ist ein faktischer Pejorativ, der 'leere', 'unfruchtbare' Person bedeutet. Stattdessen verwendet die ukrainische Sprache die Wörter 'holostjak' und 'holostjatskaja' zur Bezeichnung von Jungen und Mädchen. Neutralere Varianten sind 'odynak' und 'odynachka'.”

Wahl der Wörterbücher

Die Sprachwissenschaftlerin fügte hinzu, dass beim Gebrauch alter Wörterbücher wie dem SUM-11 darauf geachtet werden sollte, Wörter auf Russismen zu überprüfen und auf modernere Quellen wie das SUM-20 zuzugreifen: 'Ich erinnere daran, dass im SUM-11 Russismen vorkommen. Man muss in der Lage sein, dieses Wörterbuch zu benutzen, indem man verdächtige Elemente erkennt und überprüft. Man sollte sich auf ein moderneres - SUM-20 stützen, das jedoch unter dem Buchstaben P veröffentlicht wurde. Ob es dort 'holostjak' geben wird, werden wir sehen. Vielleicht wird es als 'umgangssprachlich' gekennzeichnet.”

In Zeiten, in denen die ukrainische Sprache um Sauberkeit und Korrektheit kämpft, ist es wichtig, auf Details wie den Titel der Fernsehsendung zu achten. Die Äußerungen von Sprachexperten wie Olga Wasiljewa fördern die Popularisierung der ukrainischen Sprache im Medienraum.