Детские страхи на новый лад: что так и не так в новом "Короле Льве"

Студия Disney пересняла свой суперуспешный мультфильм с применением новейших технологий. Но стоило ли это делать?

Детские страхи на новый лад: что так и не так в новом "Короле Льве"
Кадр из фильма "Король Лев" Disney

Тамара Черкасова

журналист

Студия Disney пересняла свой суперуспешный мультфильм с применением новейших технологий. Но стоило ли это делать?

В этот четверг, 18 июля ностальгирующие сердца миллениалов забились сильнее – в прокат вышла киноадаптация мультфильма "Король Лев". Конечно, смерть Муфасы и побег Симбы могут все так же ранить до слез, но говорить, что фильм и мультфильм это одно и то же не стоит.

"Король Лев" – уже не первая анимация студии Disney, ставшая полнометражным фильмом. "Алиса в Стране Чудес", "Красавица и Чудовище", "Книга джунглей", "Алладин", "Дамбо"... Сколько еще экранизаций ждет своего зрителя, известно только студии. Но историю Симбы от всех фильмов отличает одно – в картине нет ни одного человека.

Режиссер Джон Фавро, из-под легкой руки которого уже вышла "Книга джунглей", сделал из истории Симбы не просто поучительную детскую сказку, а фильм в стиле документалок National Geographic. Не зря Фавро во время работы сочетал киносъемку в прямом эфире с инструментами виртуальной реальности. Наверное, это и может смутить тех, кто идет на "Короля Льва" за легкой ностальгией. Потому что поющие мультипликационные звери смотрятся органичнее, чем реалистичные львы, которые еще и шевелят губами.

Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney

Кстати, нельзя сказать, что фильм в точности повторяет мультипликационную версию. Конечно, можно вспомнить опубликованное IGN видео, в котором показаны одинаковые кадры из трейлера и оригинальная картина, но на самом деле, фильм и мультфильм несколько отличаются. А некоторые третьестепенные персонажи, вроде бобра, который в мультфильме приносил донесения из подполья, и вовсе пропали. А вот гиен, например, иногда было в разы больше, видимо, для зрелищности.

Отличаются и некоторые важные моменты. Пересматривая мультфильм и сравнивая его с фильмом, можно заметить значительные различия, которые по-новому, а точнее, по-другому, раскрывают персонажей. Но на сюжет это существенно не влияет. Некоторые сцены были специально растянуты, как, например, события в каньоне, но это не портит фильм, а делает его ярче.

А вот визуализации главных и второстепенных персонажей отличаются иногда значительно. Конечно, не настолько, как мультипликационная Ариэль от Ариэли из предстоящей киноверсии, но на некоторых персонажей "Короля Льва" сложно смотреть без слез и слезы эти не от умиления, а от жалости – уж слишком реалистично выглядит потрепанный Зазу, слишком худоват Пумба, а Шрам и вовсе "не похож на себя".

Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney
Кадр из фильма
Кадр из фильма "Король Лев" Disney

В римейке Шрам не только потерял черную гриву и выглядит, как похудевший Муфаса, но и лишился большей части харизмы. Если в мультфильме дядя Симбы – обаятельный злодей, то в фильме он стал просто злодеем. А некоторые диалоги Шрама с Муфасой еще больше, чем в оригинальной картине, намекают на то, что король должен был подозревать, что его брат – тот еще подлец.

Отдельное внимание хочется уделить песням. Они, конечно же, несут в себе смысл и дополняют мультфильм, но, возможно, стоило оставить англоязычный вариант и продублировать его субтитрами. Все-таки, не зря Бейонсе, которая помогала Элтону Джону дорабатывать его великолепные оригинальные песни, планирует собрать лукошко наград за саундтреки к фильму. В украинском же дубляже некоторые строчки звучат так, будто их зачитывают начинающие рэперы, еще не привыкшие быстро или нараспев воспроизводить слова.

Но, все-таки, минусов у фильма не так уж много (если не поддаваться желанию дотошно сравнивать его с мультфильмом) и смотреть его можно и даже нужно. Правда, не стоит забывать, что у каждого режиссера свое видение, а у каждого поколения может быть свой "Король Лев".

видео по теме

Новости партнеров

Loading...

Виджет партнеров

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>