banner banner banner banner

Эффект масштаба: Почему издавать книги на русском языке более выгодно

Эффект масштаба: Почему издавать книги на русском языке более выгодно
Из открытых источников

Павел Вернивский

Советник Главы ФРУ по экономическим вопросам

Оригинал на странице Павла Вернивского в Facebook

Рынок русскоязычного читателя – 250 млн. Рынок украиноязычного читателя – 40 млн. Русскоязычный рынок в 6 раз больше, чем украиноязычный! Это значит, что если издавать книгу на русском языке, ее купят в 6 раз больше читателей, чем книгу на украинском.

Новости по теме

Теперь допустим, что авторские права на издание книги стоят 10 тыс. долл. Это затраты издательства. На русском языке можно выпустить 18 тыс. экземпляров книги. Если разбить затраты, связанные с покупкой авторских прав, на каждый экземпляр – это 0,5 доллара. На украинском – только 3 тысячи. На каждый экземпляр – это 3,3 доллара. Это значит, что на каждом экземпляре книг русскоязычное издательство зарабатывает больше на 3,3-0,5=2,7 долл. – это 78 гривен. И это только за счет масштаба, связанного с авторскими правами.

Если же русскоязычное издательство захочет завоевать рынок, то оно может снизить цену на 78 грн больше, чем украиноязычное.

А теперь представьте. Одна и та же книга. На разных языках. На украинском стоит 200 грн. На русском – 122 грн. Разница – почти в два раза. Может, вы и купите на украинском, но вы точно будете недовольны тем, что переплатили.

Скажу больше. Если бы у нас все население свободно владело английским языком, то русскоязычные издательства проигрывали бы англоязычным по тем же причинам.
На языке экономики это называется "эффект масштаба". Жаль только, что об этом никто не слышал.

Вот это имела ввиду "Книгарня Є".

Павел Вернивский

Редакция может не соглашаться с мнением автора. Если вы хотите написать в рубрику "Мнение", ознакомьтесь с правилами публикаций и пишите на blog@112.ua.

Источник: 112.ua

видео по теме

Новости партнеров

Loading...

Виджет партнеров

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>