Какая она – "лучшая" жизнь в Польше?

Пока Украина готовится к выборам нового президента, миллионы ее граждан уже покинули страну, переехав в Польшу. Автор статьи на конкретных примерах показывает, почему они это сделали, как там к ним относятся и что это означает для Украины. Для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все издержки, кажется гораздо более привлекательной и перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине

Какая она – "лучшая" жизнь в Польше?
Из открытых источников

The Guardian

Сайт британской газеты

Пока Украина готовится к выборам нового президента, миллионы ее граждан уже покинули страну, переехав в Польшу. Автор статьи на конкретных примерах показывает, почему они это сделали, как там к ним относятся и что это означает для Украины. Для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все издержки, кажется гораздо более привлекательной и перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине

Оригинал на сайте The Guardian

Когда в 2014 году небольшой бизнес отца Кристины Мельницкой начал терпеть убытки, он сделал то, что делали сотни тысяч других украинцев: перевез свою семью в Польшу.

Мельницкая, которой тогда было 19 лет, поступила в университет в Люблине, городе на востоке Польши. По вечерам она работала в кафе, где ей платили примерно по 1 фунту стерлингов в час (1,30 долл.). С тех пор прошло пять лет, однако Кристина до сих пор живет в Люблине, став одной из 2 млн украинцев, живущих и работающих в Польше.

Хотя правое популистское правительство Польши отказалось выполнять условия плана по квотированию беженцев, прибывших в Евросоюз из Сирии и других горячих точек, страна молча мирится с потоком украинских мигрантов, которые приезжают в страну в рамках самой масштабной волны миграции за последние несколько лет.

В настоящее время официально в Польше работают около 400 тыс. граждан Украины, однако гораздо больше украинцев работают в теневой экономике или являются сезонными рабочими.

Новости по теме

Приезд украинцев позволяет компенсировать нехватку рабочей силы, спровоцированную тем, что после вступление Польши в Евросоюз многие поляки поспешили перебраться в Великобританию, Германию и другие страны этого блока.

Однако такое число украинских мигрантов может много рассказать и о положении самой Украины, где экономическая ситуация резко ухудшилась в результате революции Евромайдана 2014 года и войны на востоке.

В воскресенье, 21 апреля, в Украине пройдет второй раунд президентских выборов, и многие ожидают, что комедийный актер Владимир Зеленский одержит уверенную победу над действующим президентом Петром Порошенко, а его триумф станет доказательством того, насколько сильное недовольство украинский народ испытывает по поводу повсеместной коррупции и отсутствия экономических возможностей в стране.

"Дошло до того, что страну покинуло целое поколение, — сказала Ирина Верещук, бывший мэр города Рава-Русская, расположенного у границы с Польшей. — Польша забрала наши лучшие умы, наших лучших работников".

В городах по всей Украине можно найти множество объявлений для тех, кто хочет переехать в Польшу за более высокими зарплатами. По данным Всемирного банка, в настоящее время Украина занимает первое место среди стран Европы по объему денежных переводов из-за границы: в 2018 году украинцы, работающие за рубежом, отправили домой 11 мдрд фунтов стерлингов (это 11% ВВП страны).

Алена Бабакова, украинская журналистка, переехавшая в Варшаву в 2008 году, рассказала, что хотя в Варшаве и в других польских городах нет таких районов, где проживали бы преимущественно украинцы, там все же существует то, что она назвала "горизонтальным гетто" ее соотечественников.

"Бармены в тех барах, куда я хожу, — украинцы, я стригусь и делаю маникюр у украинцев, и некоторые служащие банков — украинцы".

В Польше долгое время действовала программа, в соответствии с которой могли получить визу иностранные рабочие, нанимаемые на короткий срок. Теперь, после введения в 2017 году безвизового режима для украинцев, все стало еще проще.

По словам многих поляков, правительство их страны напрашивается на неприятности, позволяя такому большому числу украинцев селиться в Польше.

"Украинцы довольно близки нам в физическом и культурном смыслах, но если вы создаете многонациональное государство, будьте готовы к проблемам, — сказал Кшиштоф Босак, бывший член парламента и заместитель главы „Национального движения". — Массовая экономическая миграция для страны подобна кокаину для трудоголика. В краткосрочной перспективе он позволяет вам работать более эффективно, но потом начинаются проблемы".

Многие украинцы выполняют низкооплачиваемую и малоквалифицированную работу, за которую поляки попросту не хотят браться. Между тем в отличие от польских работников в других странах Евросоюза, у украинцев в Польше довольно мало правовых гарантий, на которые можно опереться.

В Люблине, как сказала Мельницкая, она часто сталкивалась с грубостью и оскорблениями со стороны пьяных посетителей кафе, в котором она работала. "Мне кричали, что я должна вернуться на родину и что я уничтожаю Польшу. Однажды посетитель бросил в меня кусок еды, а в другой раз посетитель пригрозил, что дождется, когда я пойду домой с работы, и нападет на меня".

Она вызвала полицию, но полицейские только посмеялись над ней, сказав, что в Польше свобода слова.

Руслана Побережная, 20-летняя украинка из Винницы, которая приехала в Люблин и нашла работу официантки, рассказала, что ей платят треть той суммы, которую получают поляки, выполняющие такую же работу. Когда она попыталась пожаловаться, над ней посмеялись и сказали, что у нее нет никаких прав.

"Им абсолютно не к кому обратиться", — объяснила Анна Дабровская из неправительственной организации Homo Faber в Люблине, которая предлагает украинцам и другим иностранцам помощь и бесплатные уроки польского, чтобы тем было легче устроиться в новой для них стране.

В Польше нет разработанных и субсидируемых государством языковых программ для иммигрантов. По словам Дабровской, к ней часто обращаются люди, которые сталкивались с расистскими выходками и проблемами с получением зарплаты.

Готовящиеся изменения в немецком трудовом законодательстве заставляют многих польских работодателей волноваться о том, что их рабочие из Украины уедут за более высокими зарплатами в Германию. Но пока число украинских рабочих в Польше продолжает расти.

На автовокзале в Люблине большая часть объявлений написаны на украинском языке: они предлагают приехавшим в Польшу украинцам дешевые sim-карты, банковские и другие услуги. Ежедневно только в Киев отправляется по 17 рейсов.

Новости по теме

С точки зрения польских националистов, расширение прав украинских мигрантов станет второй серьезной ошибкой после разрешения приезжать в страну. "Подавляющее большинство понимает, что здесь они — гости, и что им следует соблюдать осторожность и не обсуждать острые темы. Но если они получат гражданство, они уже не будут вести себя так же скромно, как сейчас", — сказал Босак.

Самой сложной темой остается история, особенно эпизод с гибелью поляков от рук украинских националистов в период Второй мировой войны. В прошлом году в Люблине был открыт памятник жертвам Волынской резни.

По словам Мельницкой, она научилась не поднимать тему истории в разговорах с поляками, потому что такие беседы могут закончиться оскорблениями.

Тем не менее для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все препятствия, с которыми они сталкиваются на пути к интеграции, кажется гораздо более привлекательной и перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине.

По словам Мельницкой, несмотря на все трудности, с которыми она столкнулась за четыре года жизни в Польше, она планирует остаться в этой стране. Теперь она свободно говорит на польском языке, ее бойфренд — поляк, а в следующем году она планирует подать заявку на получение гражданства.

Дмитрий из небольшого города недалеко от Киева работал менеджером в крупной международной компании, но два года назад он вместе с семьей переехал в Варшаву.

Теперь он работает таксистом в польской столице по 70 часов в неделю, зарабатывая при этом около 1,4 тыс. фунтов стерлингов в месяц.

"Это больше, чем я зарабатывал в Украине, но дело даже не в деньгах. Я просто устал от непредсказуемости жизни в Украине с ее революциями, войной и неопределенностью. Я просто захотел где-то прочно обосноваться".

Шон Уокер

Перевод ИноСМИ

Редакция может не соглашаться с мнением автора. Если вы хотите написать в рубрику "Мнение", ознакомьтесь с правилами публикаций и пишите на blog@112.ua.

 

видео по теме

Новости партнеров

Loading...

Виджет партнеров

d="M296.296,512H200.36V256h-64v-88.225l64-0.029l-0.104-51.976C200.256,43.794,219.773,0,304.556,0h70.588v88.242h-44.115 c-33.016,0-34.604,12.328-34.604,35.342l-0.131,44.162h79.346l-9.354,88.225L296.36,256L296.296,512z"/>