Зашли не с той стороны. Почему реформа правописания поставлена на паузу

Зашли не с той стороны. Почему реформа правописания поставлена на паузу
Лилия Гриневич 112.ua

"Люди боятся, что им запретят говорить как-то так, а заставят говорить как-то иначе", - так министр образования Лилия Гриневич объяснила, почему анонсированная реформа действующего украинского правописания приторможена, а фактически – поставлена на длительную паузу без перспектив ускорения в ближайшее время.

Даже далекие от языкознания украинцы знают значение слова "эвфемизм" - выражение, которое смягчает то, чего не хочется слышать. То есть дымовая завеса правды, реального положения дел и вещей. В России таким эвфемизмом является мем имени Дмитрия Медведева: "Денег нет, но вы держитесь". Украинский аналог: "Нужен общественно согласованный вариант". Что предлагается согласовать с обществом – не имеет значения. Ведь наше общество находится на противоположном авторитарному полюсе – оно анархическое. Там, где работает известная поговорка о трех гетманах на двух украинцев, не может быть никакого варианта общественного договора.

Новости по теме

На пятом году фактической войны значительная часть украинских граждан упорно, даже агрессивно упорно, отрицает необходимость декоммунизации и десоветизации. В маршрутках и такси слушают "Русское радио" и неотюремные песни. На "пиратских" раскладках спрашивают новые российские сериалы о подвигах Красной армии, НКВД, ФСБ и спецназа ГРУ. В дорогу покупают российские книги аналогичного содержания. Из подобных мелких фактов складывается целостное представление об отсутствии в Украине единой государственной информационной политики. Языковой вопрос является его составляющей, причем одной из острых и болезненных. Поэтому анонсировать радикальные изменения в правописании, пока в теме не окажется реальная общность, преждевременно.

Рядовые украинцы, даже носители украинского в быту, не понимают, что с языком не так. Госпожа Гриневич ссылается на какую-то заметную только им и определенному количеству причастных, цитата, "бурную дискуссию" вокруг предлагаемых орфографических изменений. Но все это – лишь в Facebook. Куда, кстати, нынешние дети и подростки, то есть поколение, для чьего блага многострадальное правописание пытаются изменить, не ходят. Итак, речь идет о достаточно ограниченном круге заинтересованных. Причем большинство участников фейсбучных баталий проект новой редакции правописания не воспринимают.

Лилия Гриневич ошибается, говоря: критики не читали правописание и не изучали предложение. Поэтому нужна широкая научная дискуссия. На самом деле реальность противоположна. Именно критики намерения вернуть украинский язык на сто лет назад и еще больше отделить его от народных масс проект прочитали внимательно. И подчеркивают: конечно, что-то надо делать. Однако не с действующим правописанием, а с украинским языком вообще. Им, как инструментарием, в Украине ограниченно пользуются даже на официальном уровне. Государственные служащие элементарный экзамен по украинскому не сдадут, старшеклассники валят ВНО. Разворот к внедрению так называемой "скрипниківки" ситуацию не улучшит.

Сторонники изменений, принятых языковедами в Харькове в 1926 году и утвержденных тогдашним главным педагогом советской Украины Николаем Скрипником, говорят о реабилитации репрессированного украинского языка. Так, "скрипниківку" отменили решением из Кремля как "националистическую". Сам товарищ Скрипник покончил с собой, чтобы избежать ареста. Между тем украинский поэт Павел Тычина ареста не избежал, в тюремной камере его сломали и он боялся всю дальнейшую жизнь. Но это не является основанием для возврата стихотворения Тычины "Партия ведет!" в школьные программы. Не стоит учить неактуальное по содержанию произведение лишь из-за того, что от режима пострадал его автор. По аналогии, факт репрессии орфографии столетней давности и его авторов вовсе не означает его актуальности сейчас. Языковую реформу начали не с той стороны. Сначала следует упорядочить широкое использование того украинского, который постепенно принимается обществом и вокруг которого таки можно договориться совместно. А уже потом выносить на обсуждение правописные изменения. 

Андрей Кокотюха

Редакция может не соглашаться с мнением автора. Если вы хотите написать в рубрику "Мнение", ознакомьтесь с правилами публикаций и пишите на blog@112.ua.

видео по теме

Новости партнеров

Загрузка...