Dlaczego NATO to NATO, a ONZ to ONZ? Językoznawczyni wyjaśniła, jak poprawnie tłumaczyć obce skróty.

Filolog Olga Wasiliewa wyjaśniła, jak poprawnie pisane są obce skróty w języku ukraińskim w rubryce 'Głosu' 'Pytanie językowe'.

Wiele osób zaskakuje, że NATO pisze się tak samo jak w angielskim, a ONZ już różni się od swojej zagranicznej wersji.

Niektóre słowa są transkrybowane, a nie tłumaczone: NATO, NASA, UNESCO i kilka innych. W ten sposób utworzyliśmy NATO i UNESCO jako nieodmienne rzeczowniki rodzaju nijakiego, jak 'kasyno', 'loto', 'radio' - powiedziała językoznawczyni.

Zatem, chociaż NATO to sojusz obronny, który ma rodzaj męski w języku angielskim, po ukraińsku NATO używane jest w rodzaju nijakim. Na przykład, 'NATO określiło drogę reform dla Ukrainy'.

Z kolei NASA (NASA, National Aeronautics and Space Administration) - Krajowa Administracja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej; ten skrót brzmi jak rzeczownik żeńskiego rodzaju (jak chmura, mowa, ląd). Jednak zarówno główne słowo 'administracja', jak i pojęcie 'agencja' mają rodzaj nijaki, więc słowo to odmienia się w rodzaju nijakim: NASA zaplanowało zderzenie statku kosmicznego z asteroidą.

W ten sposób, NATO i UNESCO są wyjątkami, gdy skrót stał się rzeczownikiem.

Ważne jest, aby podkreślić, że 'kawa' nie jest literacką normą języka ukraińskiego. O tym poinformowała filolog Olga Wasiliewa w rubryce 'Głosu' 'Pytanie językowe'.

Wcześniej w rubryce 'Pytanie językowe' filolog wyjaśniła Ukraińcom różnicę między 'zatem' a 'więc'. To słowo często mylone jest, a warto znać jego znaczenie, zauważa językoznawczyni.

Przypomnijmy, że językoznawczyni Olga Wasiliewa przeanalizowała tekst piosenki Oli Poliakowej i ustaliła, czy w języku ukraińskim istnieje słowo 'wolny'. Ola Poliakowa przetłumaczyła swoją piosenkę 'Królowa nocy' i teraz śpiewa 'Teraz jesteś wolny, idź gdzie chcesz...'.