Rządowy fundusz w USA wstrzymał finansowanie programu tłumaczeń ukraińskiej literatury na język angielski.

Krajowy Fundusz Nauk Humanistycznych w USA wstrzymał finansowanie wydawniczego programu Ukraińskiego Instytutu Naukowego Uniwersytetu Harvarda. O tym poinformował przewodniczący programu oraz literaturoznawca Oleg Kocziuba.Finansowanie zostało wstrzymane z powodu podziału zasobów funduszu na wsparcie priorytetowych zadań prezydenta.'To był nasz pierwszy federalny grant tego typu od wielu lat pracy nad wydawnictwem', zauważył Kocziuba.Zaznaczył również, że w ciągu 3,5 roku pracy udało się wydać 14 tomów ukraińskiej literatury w tłumaczeniu. Jednak w związku z długotrwałą wojną z Rosją będzie trudniej kontynuować działalność wydawniczą bez dodatkowych zasobów.Projekt wydawniczy został uruchomiony w 2021 roku z celem przetłumaczenia i wydania ukraińskiej literatury w języku angielskim. W tym czasie wydano 14 książek, ale zaplanowano jeszcze 16 wydań.Wstrzymanie finansowania programu wydawniczego jest stratą dla ukraińskiej kultury i literatury, ale Kocziuba wezwał do kontynuowania pracy w ograniczonych warunkach i robienia wszystkiego, co możliwe, aby kontynuować działalność wydawniczą.Analiza:Wstrzymanie finansowania programu wydawniczego Ukraińskiego Instytutu Naukowego Uniwersytetu Harvarda przez Krajowy Fundusz Nauk Humanistycznych w USA jest ważnym wydarzeniem dla ukraińskiej literatury. Doprowadzi to do trudności w tłumaczeniu i wydawaniu ukraińskich książek w języku angielskim oraz może zakłócić plany promocji ukraińskiej literatury na arenie międzynarodowej. Jednak przewodniczący programu wzywa do nie zatrzymywania się i kontynuowania opowiadania o ukraińskiej kulturze nawet w trudnych warunkach.