„Guten Morgen“ oder „Guten Morgens“? Sprachwissenschaftlerin widerlegt die Regel, die den Ukrainern jahrelang aufgezwungen wurde.

Die Begrüßungsform „Guten Morgen“ ist in der ukrainischen Sprache korrekt. Trotz der Annahme, dass „Guten Morgens“ die normative Version ist, hat die erste eine alte Wurzel, wie Wörterbücher und klassische Literatur belegen. Dies bemerkte die Philologin, Ukrainisiererin und literarische Redakteurin Olga Vasiljeva.

„Alle lernen, dass es richtig ist, mit „Guten Tag!“ und „Guten Abend!“ zu begrüßen, aber aus irgendeinem Grund nur „Guten Morgens“. Die Form im Genitiv wurde im 20. Jahrhundert normativ. Das lässt sich auch in Wörterbüchern verfolgen. Interessant ist auch, dass es früher die Form „Guten Morgen!“ gar nicht gab. Die Dorfbewohner begrüßten sich nur mit „Guten Tag!“ und „Guten Abend!“, - merkt Vasiljeva an.

Gleichzeitig merkt die Sprachwissenschaftlerin an, dass im Wörterbuch von Boris Grinchenko aus dem Jahr 1909 nur die folgenden Begrüßungsformen vorhanden sind: „Guten Abend“, „Guten Tag“ und „Guten Morgen“ (Begrüßung bei Tagesanbruch).

„Im russisch-ukrainischen akademischen Wörterbuch von Krymsky und Efremov (1924-1933) gibt es „Guten Tag“, „Guten Abend“, „Gute Nacht“, „Gute Nacht“ und „Guten Morgens“ wird mit dem Hinweis aufgeführt, dass es nur bei Intellektuellen gebräuchlich ist. („Guten Tag!“ und „Guten Abend!“ wurden auch von Intellektuellen erfunden, aber in der unabhängigen Ukraine). Nun, und „Guten Morgen!“, das heute als falsch angesehen wird, wird im russisch-ukrainischen phraseologischen Wörterbuch von 1927 von V. Pidmohilny und E. Pluzhnyk verzeichnet: „Доброе утро!“ wird nur als „Guten Morgen!“ übersetzt, während „Guten Morgens!“ nicht aufgeführt ist“, - betont die Sprachwissenschaftlerin.

Olga Vasiljeva stellt fest, dass im russisch-ukrainischen Wörterbuch der festen Ausdrücke von 1959 von Ivan Vyrhan und Maria Pylynska beide Formen angegeben werden: „Guten Morgens!“; „Guten Morgen!“.

Die Form „Guten Morgen!“ in den Werken der Klassiker:

• Guten Morgen, - antwortete sie auf meine ungeschickte Begrüßung, ohne den Kopf zu heben. (U. Samchuk).
• Guten Morgen, Tante Hanna! - Am Zaun erscheint die Popen-Lohnarbeiterin Marjanka, ihre hohen, erstaunten Augenbrauen, und die schönen, blauen Wimpern, und die feuchten, halb geöffneten Lippen bergen so viel jugendlichen Eifer und Freude in sich, dass es mir, dem Schlafmütze, auch heller wird. (M. Stelmakh).
• Guten Morgen, - sagte ich. - Ich sehe, dass ich dich heute nicht ärgern werde, denn ich hoffe, dass es keinen Grund dafür gibt. (M. Vingranovsky).
• Guten Morgen, Brüderchen! - begrüßten die Reisenden und zogen die mit Reif bedeckten Hüte ab. (V. Malik).

Vasiljeva vermutet, dass die Form „Guten Morgen“ wahrscheinlich früher entstand als „Guten Morgens“.

„Die Begrüßungsformel „Guten Morgen!“ kann man getrost analog zu den gleichen Formen im Nominativ verwenden („Guten Tag!“ und „Guten Abend!“); alle drei Begrüßungsformen im Genitiv („Guten Morgens!“, „Guten Tages!“ und „Guten Abends!“) sind unnötig gebildet“, - schloss die Sprachwissenschaftlerin.

Es sei daran erinnert, dass in ukrainischen Namen im Gegensatz zu russischen kein Suffix -ik existiert. Daher ist es korrekt zu sagen und zu schreiben Tolik, Vitalik, Slavyk, Vladik, Vadik, Kosti, Rostik, Edik, Danik. Diese Regel erinnerte die Philologin, Ukrainisiererin und literarische Redakteurin Olga Vasiljeva.

Wie bereits berichtet, hat die Frage der Staatssprache im Rahmen des Kriegsrechts eine Schlüsselrolle gespielt, und jedes ukrainische Wort ist ein Beitrag zum Sieg der Ukraine. Dies erklärte der Beauftragte zum Schutz der Staatssprache Taras Kremin. Seinen Worten zufolge ist dieses Fest ein wichtiger Faktor zur Konsolidierung der Ukrainer, zur Bewahrung des kulturellen Erbes und zur Stärkung der nationalen Identität.