Das vergessene ukrainische Wort baljandras: was es wirklich bedeutet.

Nach Angaben von ТСН: In der ukrainischen Sprache gibt es viele vergessene, aber interessante Wörter, darunter „baljandras“, das einst von Schmieden verwendet wurde.

Bedeutung des Wortes „baljandras“

Dieses Wort ist ein Dialektismus, den man oft im Westen des Landes hören konnte. Obwohl es heute seltener verwendet wird, kann es unseren Wortschatz erweitern.

„Baljandras“ hat mehrere Bedeutungen:

• Leere, fröhliche Geschichten.
• Unbeschwerte Gespräche (über unbedeutende Themen).
• Verb: plaudern oder scherzen.

Es wird angenommen, dass dieser Ausdruck von der Arbeit eines Schmieds stammt, der balusters (Säulen) herstellte. Diese Tätigkeit war leicht und fröhlich, sodass man währenddessen aktiv kommunizieren konnte.

Phraseologismen und Synonyme

Der Phraseologismus „baljandras drehen“ ähnelt dem russischen „точит лясы“ und hat eine ähnliche Bedeutung: leer reden und Zeit mit unwichtigen Themen verschwenden.

Synonyme für das Wort „baljandras“ sind:

• Plauderei
• Gespräche
• Schwätzchen
• Gespräche über unbedeutende Themen

Dieses Wort wurde aktiv in der Literatur verwendet, was seine Beliebtheit in Dialekten bestätigt:

• „Die Wirtin wird ihren baljandras zerreißen.“

  H. Kvitka-Osnovyanenko

• „Im Wagon durch die Tür zwei Abteile… Lachen, Witze, baljandras…“

In der Ukraine wächst das Interesse an der reinen ukrainischen Sprache, jedoch werden im täglichen Sprachgebrauch weiterhin Mischvarianten verwendet. Linguisten betonen die Wichtigkeit der Verwendung der richtigen Lexik: Törtchen statt „pіrozhene“, Süßigkeiten statt „kanditäts“, Eiscreme statt „moroženе“, Lutscher statt „lеdеnєc“ und Müsli statt „hlop’y“. Eine korrekte Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der ukrainischen Identität.

Daher kann die Rückkehr zu vergessenen Wörtern wie „baljandras“ zur Bereicherung der ukrainischen Sprache beitragen. Dies bewahrt nicht nur das kulturelle Erbe, sondern unterstreicht auch die Bedeutung einer bewussten Sprachverwendung von jedem von uns.