Jak nazywać prezydentkę Mołdawii. Lingwistka wyjaśniła, jak poprawnie pisać: „Maja” czy „Majka”.

Filolożka Olga Wasiłiewa wyjaśniła nowe zasady ukraińskiej ortografii dotyczące pisowni imion, w tym imienia prezydentki Mołdawii Maja. Zgodnie z nową ortografią imię 'Maja' oraz nazwa plemienia 'maja' teraz piszą się bez litery 'j'. Jest to wyjaśnione nowym paragrafem 126, który określa, że dźwięk [j] w połączeniach dźwiękowych [je], [ji], [ju], [ja] jest przekazywany za pomocą liter je, i, ю, я.

Te nowe zasady stosują się zarówno do nazwy plemienia 'maja', jak i do imienia 'Maja'. Jednakże, jeśli w paszporcie zapisano 'Majka', zmiana dokumentów zależy od woli samej osoby. Nowa ortografia nie zobowiązuje obywateli do zmiany swoich dokumentów.

Podobnie, nowe zasady dotyczą pisania patronimika. Zamiast 'Igorowicz' teraz należy pisać 'Igorowicz'. Pracownicy CAAP będą używać nowych wariantów przy rejestracji, ale istniejące dokumenty pozostają aktualne i można je zmienić, jeśli właściciel tego sobie życzy.

Te nowości mają na celu uporządkowanie ortografii i dostosowanie norm językowych do współczesności. Jednocześnie pozostawiają przestrzeń na indywidualny wybór i nie zobowiązują do zmiany dokumentów.

Przypominamy, że 'Kawa' nie jest uważana za literacką normę języka ukraińskiego. Powiedziała o tym filolożka Olga Wasiłiewa.

Wcześniej filolożka wyjaśniła powszechny błąd Ukraińców między 'zatem' a 'więc'. Te słowa często mylą znaczenie, zauważa lingwistka.

Również Olga Wasiłiewa przeanalizowała tekst piosenki Ołeny Poliakowej i ustaliła, czy istnieje ukraińskie słowo 'swobodny'. Ołena Poliakowa przetłumaczyła swoją piosenkę 'Królowa nocy' i teraz śpiewa 'Teraz jesteś swobodny, idź gdzie chcesz...'.