„To straszne”. Znany poeta-piosenkarz ocenił tekst przeboju wykonanego przez duet znanych artystów.

Poeta, showman, dziennikarz i prezenter Konstanty Hnatenko wyraził swoje niezadowolenie z tekstu popularnej piosenki 'Bez ciebie', wykonanej przez duet Maksima Borodina i Zlati Ogńewicz. Artysta wskazał na błędy językowe w kompozycji.

Maksim Borodin w duecie z Złatą Ogńewicz w piosence 'Bez ciebie' śpiewa 'biegł' zamiast ukraińskiego 'bieg'.

To 'biegł', to straszne. Jeżeli do innych jakoś tak podchodzę..., to Złata Ogńewicz po prostu mnie zabiła. No, Złata... Wokalistka-intelektualistka, uwierz mi. Wokalistek, które czytają książki, w Ukrainie można policzyć na palcach jednej ręki. Złata – mądra kobieta. Jak mogła tak się ośmieszyć? I to jest grane. To straszna sprawa. Ale jeden mój przyjaciel, poeta, kiedy rozmawialiśmy o tym, powiedział: 'Kostia, niech tak będzie. Dajmy na to, niech tak będzie, może potem będzie lepiej...'. Spróbujmy to traktować jak okna wzrostu. No, przerośniemy

Co więcej, Hnatenko zwrócił uwagę na niski poziom kultury językowej nie tylko w piosenkach, ale także w telewizji.

Hnatenko dodał, że wielu artystów przechodzi z języka ukraińskiego na rosyjski, więc popełniają błędy w tekstach piosenek.

Rozumiem, że wszyscy ci ludzie, którzy popełniają błędy, byli rosyjskojęzyczni, rosyjskożuchwi. Teraz jest bardzo trudno przestawić te szczęki na język ukraiński. Niech tak będzie. Potem poprawimy. Potem ktoś podpowie. Następny tekst będzie lepszy od poprzednich. Czy tak będzie w rzeczywistości? Trudno powiedzieć, ale przynajmniej mam nadzieję na to.

Przypomnijmy, że poeta, showman, dziennikarz i prezenter Konstanty Hnatenko to wyrazisty przedstawiciel show-biznesu lat 90-tych. Na początku niepodległości napisał dziesiątki hitów dla gwiazd pierwszego echelonu. W wywiadzie dla 'Główkom' Hnatenko przyznał, że praca z ukraińskim artystą była najbardziej komercyjnie opłacalna.