Как по-русски правильно сокращать Александров? Объяснение языковеда.

Ольга Васильева объяснила, что украинское имя 'Александра' может иметь разные варианты, такие как 'Саня', 'Санда', 'Леся', а для мужчин - 'Санько', 'Сашко', 'Шурко', 'Лесь'. Она взяла эту информацию из справочника Любомира Белея 'Имя ребенка в украинской семье'.

Ольга Васильева подчеркнула, что мужчину нельзя называть 'Шурой' или 'Сашей'.

Филолог также отметила, что белорусские и русские имена не нужно транслитерировать, а лишь перевести на русский с помощью эквивалентов, таких как Артем, Николай, Александр, Семен, Вера, Екатерина, Светлана.

Русские имена, такие как Дмитрий Медведев, также нужно воспроизводить на русском языке.

Эта информация была предоставлена филологом Ольгой Васильевой в рубрике 'Языковой вопрос' на сайте 'Главком'.