Jak poprawnie w skrócie nazywać Aleksandrów po ukraińsku? Wyjaśnienie językoznawcy.

Olga Wasiłiewa wyjaśniła, że ukraińskie imię 'Ołeksandra' może mieć różne wersje, takie jak 'Sania', 'Sanda', 'Lesia', a dla mężczyzn - 'Sanko', 'Saszko', 'Szurko', 'Les'. Wzięła te informacje z poradnika Lubomyra Beleja 'Imię dziecka w ukraińskiej rodzinie'.

Olga Wasiłiewa podkreśliła, że mężczyzny nie można nazywać 'Szurą' ani 'Szaszą'.

Filolog również zauważyła, że białoruskie i rosyjskie imiona nie powinny być transliterowane, a jedynie przetłumaczone na ukraiński za pomocą odpowiedników, takich jak Artem, Mykoła, Ołeksandr, Semen, Wiera, Kateryna, Switłana.

Rosyjskie imiona, takie jak Dmitrij Miedwiediew, również powinny być reprodukowane w języku ukraińskim.

Te informacje zostały podane przez filologa Olgę Wasiłiewą w rubryce 'Pytanie językowe' na stronie 'Glavkom'.