Wie nennt man Alexander auf Ukrainisch richtig abgekürzt? Erklärung einer Sprachwissenschaftlerin.

Olga Vasyliyeva erklärte, dass der ukrainische Name 'Oleksandra' verschiedene Varianten haben kann, wie 'Sanya', 'Sanda', 'Lesya', und für Männer - 'Sanko', 'Sashko', 'Shurko', 'Les'. Sie entnahm diese Informationen dem Handbuch von Lyubomyr Belei 'Der Name des Kindes in der ukrainischen Familie'.

Olga Vasyliyeva betonte, dass man einen Mann nicht 'Shura' oder 'Sasha' nennen kann.

Die Philologin merkte auch an, dass belarussische und russische Namen nicht transliteriert, sondern lediglich ins Ukrainische mit Hilfe von Äquivalenten wie Artem, Mykola, Oleksandr, Semen, Vera, Kateryna, Svitlana übersetzt werden sollten.

Russische Namen wie Dmitry Medvedev sollten ebenfalls auf Ukrainisch wiedergegeben werden.

Diese Informationen wurden von der Philologin Olga Vasyliyeva in der Rubrik 'Sprachfrage' auf der Website 'Glavkom' bereitgestellt.