Wie nennt man Alexander auf Ukrainisch richtig abgekürzt? Erklärung einer Sprachwissenschaftlerin.
Olga Vasyliyeva erklärte, dass der ukrainische Name 'Oleksandra' verschiedene Varianten haben kann, wie 'Sanya', 'Sanda', 'Lesya', und für Männer - 'Sanko', 'Sashko', 'Shurko', 'Les'. Sie entnahm diese Informationen dem Handbuch von Lyubomyr Belei 'Der Name des Kindes in der ukrainischen Familie'.
Olga Vasyliyeva betonte, dass man einen Mann nicht 'Shura' oder 'Sasha' nennen kann.
Die Philologin merkte auch an, dass belarussische und russische Namen nicht transliteriert, sondern lediglich ins Ukrainische mit Hilfe von Äquivalenten wie Artem, Mykola, Oleksandr, Semen, Vera, Kateryna, Svitlana übersetzt werden sollten.
Russische Namen wie Dmitry Medvedev sollten ebenfalls auf Ukrainisch wiedergegeben werden.
Diese Informationen wurden von der Philologin Olga Vasyliyeva in der Rubrik 'Sprachfrage' auf der Website 'Glavkom' bereitgestellt.
Lesen Sie auch
- Moskau behauptet Einnahme von Kostjantyniwka: Selenskyj und Militär entlarven Falschmeldung
- Kreml plant neue Führungsschicht aus Kriegsveteranen: Hintergründe zu den September-Wahlen
- Polen entzieht Selenskyj den Orden: Sikorski und Medwedew reagieren
- Drohnenangriff auf Wohnhaus in Rumänien: Steht die NATO vor einer neuen Herausforderung?
- Keine neue Mobilmachung in Russland: Peskow dementiert – was bedeutet das für die Ukraine?
- Narva im Visier des Kremls: Estland sieht sich hybriden Angriffen ausgesetzt
