Vergessene Wörter der Ukrainischen: Welche einheimischen Begriffe die sowjetische Macht zu tilgen versuchte.

Nach Angaben von ТСН: Ukrainische Sprachwissenschaftler weisen auf wenig bekannte, aber charakteristische Wörter hin, die von der sowjetischen Regierung aus der Alltagssprache verdrängt wurden. Viele dieser Wörter sind über Jahre hinweg verschwunden, obwohl sie natürlich und organisch für die ukrainische Sprache sind.

Gemüse

Der Begriff „Gemüse“ wurde verwendet, um die Ernte aus einem Garten oder einem Schrebergarten zu bezeichnen. Später ersetzte die sowjetische Regierung ihn durch „Gemüse“, obwohl es in der ukrainischen Sprache auch andere Varianten gibt, wie „Jahrina“.

Sonny

Dieses Wort beschreibt einen offenen, gut beleuchteten Raum. Es hat eine einzigartige Melodik und Bildsprache, die in der russischen Sprache nicht vorhanden ist.

Werkstatt

So nannte man Räume oder Produktionsstätten, die für die Herstellung oder Reparatur von Dingen bestimmt waren – von Werkstätten bis zu Ateliers. Teilweise findet man dieses Wort auch in den Namen moderner ukrainischer Marken.

Sprachwissenschaftler betonen, dass die Wiederbelebung dieser Wörter nicht nur den ukrainischen Wortschatz bereichert, sondern auch hilft, das sprachliche Erbe wiederzubeleben, das über Jahrzehnte hinweg zu zerstören versucht wurde.

Wir erinnern daran, dass kürzlich in einer Schule der finnischen Stadt Espoo ein 11-jähriges Mädchen ukrainischer Herkunft gezwungen wurde, das Lied „Kalinka“ im Musikunterricht zu singen. Dies löste Empörung bei der Mutter des Mädchens und der gesamten ukrainischen Gemeinschaft aus und stellte eine ernsthafte Frage zur Unzulässigkeit der Normalisierung der Kultur des Aggressorstaates auf dem Territorium Finnlands auf.

Die Probleme bei der Rückkehr verdrängter ukrainischer Wörter zeigen, wie tiefgreifend kulturelle und sprachliche Veränderungen die Identität eines Volkes beeinflussen können. Parallel dazu heben Fälle in anderen Ländern die Bedeutung der Achtung vor den kulturellen Traditionen und der Geschichte jeder Nation hervor, insbesondere im Kontext von Kriegen und kulturellen Konflikten, die ihren Einfluss auf neue Generationen hinterlassen.