Sprachforscher warnen: Dieses gängige Wort ist ein Russizismus.

Ein problematischer Begriff im Ukrainischen

Nach Angaben von TSN.ua: Sprachwissenschaftler weisen darauf hin, dass das Wort "приторний" (zu süß/kitschig) als Russizismus im Ukrainischen gilt und daher nicht den Sprachnormen entspricht. Es handelt sich um einen übernommenen Begriff aus dem Russischen, der als nicht normgerecht eingestuft wird. Für deutsche Leser: Solche sprachlichen Reinigungsprozesse sind nach historischer Fremdbestimmung in vielen Sprachen Osteuropas zu beobachten.

Vorgeschlagene Alternativen für übertriebene Süße

Um eine übermäßige Süße zu beschreiben, empfehlen Experten stattdessen folgende ukrainische Begriffe:

• нудний
• нудно-солодкий
• солодкавий
• пересолоджений
• засолодкий
• надсолодкий

Diese Alternativen ermöglichen eine präzisere Ausdrucksweise, ohne auf den nicht normkonformen Begriff zurückzugreifen.

Für die Beschreibung einer übertrieben schmeichlerischen Person schlagen die Linguisten Wörter wie "нудно-милий", "солодкомовний" oder "нудномедовий" vor. Diese helfen, das problematische Wort in Kontexten zu vermeiden, in denen es häufig, aber fälschlicherweise verwendet wird. Wie Experten betonen:

„Das Wort 'приторний', obwohl es oft von Sprechern verwendet wird, ist nicht normgerecht.“

Die Diskussion um nicht normkonforme Wörter unterstreicht die Bedeutung sprachlicher Reinheit und der Einhaltung von Standards in der Ukraine. Die Vorschläge für Alternativen können den Wortschatz bereichern und das Sprachniveau der Muttersprachler heben. Dies zeigt auch die aktive Arbeit der Sprachwissenschaftler an der Wiederbelebung und Bewahrung der ukrainischen Sprache unter dem Einfluss anderer Sprachen.