Czy statki pływają, czy chodzą po morzu? Językoznawczyni wyjaśniła, jak poprawnie w języku ukraińskim.

W rubryce 'Pytanie językowe' na 'Glavkomie' językoznawczyni Olga Wasiliewa wyjaśniła ważne aspekty użycia słów w języku ukraińskim. Zauważyła, że statki pływają, a nie 'chodzą', i zwróciła uwagę na kwestię akcentu w słowie 'środek'.Olga Wasiliewa podkreśliła: 'Wszystko jest bardzo proste: w języku ukraińskim mamy żeglugę, a nie transport wodny (w przeciwieństwie do rosyjskiego)'.Zauważyła również, że słownik Krymskiego i Jewfrieva uwzględnia 'statek pływa'.Językoznawczyni podkreśliła, że w języku ukraińskim akcent w słowie 'środek' powinien być na ostatniej sylabie.'Reszta to przesądy (jak 'można usiąść tylko do więzienia', 'skrajny, a nie ostatni' itd.). To wszystko czysta radzieckość' - zauważyła.Znaczenie przestrzegania norm języka ukraińskiego i unikania sztucznych zapożyczeń oraz błędnych wyobrażeń podkreślono w wyjaśnieniach Wasiliewej.W współczesnej mowie ukraińskiej często błędnie uważa się, że słowo 'rocznica' używa się tylko dla smutnych wydarzeń, a 'jubileusz' - dla pozytywnych. Jednak nie odpowiada to normom językowym. Językoznawczyni również wyjaśniła warianty użycia przysłówków 'ukraińskim' i 'po-ukraińsku', zwracając uwagę na niuanse wyrażenia 'po-ukraińsku'.Jej uwagi dotyczące przysłówka 'po-ukraińsku' podkreślały jego poprawność, mimo możliwego zdziwienia niektórych rozmówców.Artykuł Olgi Wasiliewej oświetlał kwestie ruchu statków w wodzie, przesądów w języku ukraińskim oraz znaczenie przestrzegania norm językowych.