Ukraińscy uczniowie w Wielkiej Brytanii zmuszeni są do zdawania egzaminu z rosyjskiego: co się dzieje.

Jak informuje ТСН: Uczniowie z Ukrainy, którzy uczą się w Wielkiej Brytanii, znaleźli się w trudnej sytuacji. Brak szkolnego egzaminu z języka ukraińskiego zmusza ich do zdawania egzaminu z rosyjskiego, co powoduje znaczny dyskomfort psychiczny.

Doświadczenie uczniów

O tym opowiedziała uczennica Luba, która przeprowadziła się do Wielkiej Brytanii w 2022 roku. Podzieliła się swoimi doświadczeniami:

„Pamiętam, poproszono mnie, żebym mówiła po rosyjsku na jakichś zajęciach, i po prostu zaczęłam płakać, bo nie mogłam z siebie nic wydusić. Byłam bardzo zestresowana, nerwowa i było mi z tym nieprzyjemnie.”

Egzamin składał się z słuchania, czytania, pisania i części ustnej. Choć nauczycielka wspierała Lubę, mówienie po rosyjsku było niezwykle trudne. Dwóch innych ukraińskich uczniów w szkole zdało ten przedmiot, ponieważ pomogło to podnieść ogólną ocenę, ale większość uczniów chce mieć możliwość zdawania języka ukraińskiego.

Problemy z zdawaniem egzaminu

Nauczycielka Inna Hryhorovych zauważyła:

„Do 1995 roku egzamin z języka ukraińskiego w Wielkiej Brytanii istniał, ale z powodu małej liczby dzieci został zniesiony. Teraz ukraińscy uczniowie borykają się ze stresem - czasami szkoły wręcz zmuszają ich do zdawania rosyjskiego, aby poprawić statystyki zdawalności. Niektórzy stanowczo odmawiają, ale nawet propozycja zdawania rosyjskiego jest dla nich traumatyczna.”

Obecnie ukraińska społeczność pracuje nad przywróceniem egzaminu z języka ukraińskiego. Inicjatywę wsparł parlament Wielkiej Brytanii, Ministerstwo Edukacji Ukrainy, MSZ oraz ambasada. Ostateczna decyzja zależy od organizacji AQA, która rozpatruje wnioski.

Zachowanie tożsamości

Hryhorovych dodała:

„Dzieci, które mają tymczasową ochronę, wrócą do domu, dlatego muszą zachować swoją tożsamość i język, w przeciwnym razie po powrocie będą musiały ponownie pokonywać straty edukacyjne.”

Ukraińska społeczność proponuje przeprowadzanie egzaminów w sobotnich i niedzielnych szkołach, angażując ukraińskich nauczycieli jako instruktorów, ponieważ zasoby są już dostępne.

Przypominamy, że wcześniej informowano o zmianach w zasadach przekraczania granicy z nieletnimi dziećmi od początku pełnoskalowej inwazji. Teraz nie zawsze wymagana jest zgoda obojga rodziców.

Sytuacja z egzaminem z języka ukraińskiego w Wielkiej Brytanii podkreśla znaczenie zachowania kultury i języka dla ukraińskich dzieci, które zmuszone są uczyć się w obcym kraju. Przywrócenie egzaminu mogłoby znacznie ułatwić ich naukę i zachować tożsamość kulturową w warunkach emigracji.