Украинские школьники в Британии вынуждены сдавать экзамен по русскому: что происходит.

Как сообщает ТСН: Ученики из Украины, которые учатся в Великобритании, оказались в сложной ситуации. Отсутствие школьного экзамена по украинскому языку заставляет их сдавать экзамен по русскому, что вызывает значительный психологический дискомфорт.

Опыт учеников

Об этом рассказала ученица Люба, которая переехала в Британию в 2022 году. Она поделилась своим опытом:

«Помню, меня попросили говорить на русском на каком-то занятии, и я просто начала плакать, потому что не могла выдавить из себя ничего. Я очень стрессовала, нервничала, и мне это было неприятно».

Экзамен состоял из аудирования, чтения, письма и устной части. Хотя учительница поддерживала Любу, говорить на русском было чрезвычайно трудно. Еще двое украинских учеников в школе сдали этот предмет, ведь это помогло поднять общий балл, но большинство учащихся хотят иметь возможность сдавать украинский язык.

Проблемы со сдачей экзамена

Преподавательница Инна Григорьевич отметила:

«До 1995 года экзамен по украинскому в Великобритании существовал, но из-за малого количества детей его отменили. Теперь украинские ученики сталкиваются со стрессом — иногда школы прямо склоняют их к сдаче русского, чтобы улучшить статистику успешности. Кто-то твёрдо отказывается, но даже предложение сдать русский для них травматично».

Сейчас украинская община работает над восстановлением экзамена по украинскому языку. Эта инициативу поддержали парламент Великобритании, Министерство образования Украины, МИД и посольство. Окончательное решение зависит от организации AQA, которая рассматривает обращения.

Сохранение идентичности

Григорьевич добавила:

«Дети, которые имеют временную защиту, вернутся домой, поэтому им нужно сохранить свою идентичность и язык, иначе после возвращения придется снова преодолевать образовательные потери».

Украинская община предлагает проводить экзамены на базе субботних и воскресных школ, привлекая украинских учителей в качестве инструкторов, так как ресурс уже есть.

Напомним, ранее сообщалось о том, что правила пересечения границы с несовершеннолетними детьми с начала полномасштабного вторжения изменились. Теперь не всегда требуется согласие обоих родителей.

Ситуация с экзаменом по украинскому языку в Великобритании подчеркивает важность сохранения культуры и языка для украинских детей, которые вынуждены учиться в чужой стране. Восстановление экзамена могло бы существенно облегчить их обучение и сохранить культурную идентичность в условиях эмиграции.