Ukrainische Schüler in Großbritannien müssen eine Prüfung in Russisch ablegen: Was passiert?.

Nach Angaben von ТСН: Schüler aus der Ukraine, die in Großbritannien lernen, befinden sich in einer schwierigen Situation. Das Fehlen einer Schulprüfung in ukrainischer Sprache zwingt sie dazu, eine Prüfung in Russisch abzulegen, was erheblichen psychologischen Stress verursacht.

Erfahrungen der Schüler

Darüber berichtete die Schülerin Ljuba, die 2022 nach Großbritannien gezogen ist. Sie teilte ihre Erfahrungen mit:

«Ich erinnere mich, dass ich in einer Klasse gebeten wurde, Russisch zu sprechen, und ich begann einfach zu weinen, weil ich nichts herausbringen konnte. Ich war sehr gestresst, nervös, und es war unangenehm für mich».

Die Prüfung bestand aus Hörverstehen, Lesen, Schreiben und einem mündlichen Teil. Obwohl die Lehrerin Ljuba unterstützte, war es äußerst schwierig, Russisch zu sprechen. Zwei weitere ukrainische Schüler an der Schule haben dieses Fach abgelegt, da es half, die Durchschnittsnote zu erhöhen, aber die meisten Schüler möchten die Möglichkeit haben, die ukrainische Sprache abzulegen.

Probleme bei der Prüfung

Die Lehrerin Inna Hryhorovych bemerkte:

«Bis 1995 gab es eine Prüfung in Ukrainisch in Großbritannien, aber aufgrund der geringen Anzahl von Kindern wurde sie abgesagt. Jetzt stehen ukrainische Schüler unter Stress — manchmal drängen Schulen sie direkt dazu, Russisch abzulegen, um die Erfolgsstatistik zu verbessern. Einige lehnen entschieden ab, aber das Angebot, Russisch zu schreiben, ist für sie traumatisch».

Jetzt arbeitet die ukrainische Gemeinde daran, die Prüfung in der ukrainischen Sprache wieder einzuführen. Diese Initiative wurde vom Parlament Großbritanniens, dem Bildungsministerium der Ukraine, dem Außenministerium und der Botschaft unterstützt. Die endgültige Entscheidung hängt von der Organisation AQA ab, die die Anfragen prüft.

Bewahrung der Identität

Hryhorovych fügte hinzu:

«Kinder, die vorübergehenden Schutz haben, werden nach Hause zurückkehren, daher müssen sie ihre Identität und Sprache bewahren, sonst müssen sie nach der Rückkehr erneut Bildungsdefizite überwinden».

Die ukrainische Gemeinde schlägt vor, Prüfungen in den Wochenend- und Sonntagsschulen abzuhalten und ukrainische Lehrer als Prüfer einzubeziehen, da bereits Ressourcen vorhanden sind.

Wir erinnern daran, dass zuvor berichtet wurde, dass sich die Regeln für die Grenzüberschreitung mit minderjährigen Kindern seit Beginn der umfassenden Invasion geändert haben. Nun ist nicht immer die Zustimmung beider Elternteile erforderlich.

Die Situation mit der Prüfung in der ukrainischen Sprache in Großbritannien unterstreicht die Wichtigkeit der Bewahrung der Kultur und Sprache für ukrainische Kinder, die gezwungen sind, in einem fremden Land zu lernen. Die Wiederherstellung der Prüfung könnte ihr Lernen erheblich erleichtern und die kulturelle Identität in der Emigration bewahren.