Ukraińska uchodźczyni opuściła brytyjski college z powodu oferty nauki języka rosyjskiego.

Jak informuje ТСН: Ukraińka opuściła brytyjski college, który zaproponował jej "nauka języka rosyjskiego". Kateryna Endeberyja opowiedziała, że nauczyciele zwrócili się do niej z "obraźliwą" prośbą, gdy dziewczyna miała trudności z innymi przedmiotami.

Co wiadomo o dziewczynie

Kateryna Endeberyja przeprowadziła się do Stoke-on-Trent po ucieczce z Ukrainy w 2022 roku, podczas inwazji Rosji. Z powodzeniem zdała egzaminy GCSE w Academy Excel w 2023 roku, a potem ukończyła rok przygotowawczy w College’u Szóstego Klasy (SFC) w Stoke-on-Trent. W ciągu roku studiowała ekonomię, politykę i statystykę. Jednak, gdy miała trudności w nauce, nauczyciele próbowali przekonać ją do nauki języka rosyjskiego. Ponieważ jej ojciec jest ukraińskim żołnierzem, to doświadczenie było dla niej traumatyczne i "obraźliwe oraz nietaktowne". Kateryna podkreśliła, że taka prośba przypomina o "dyskryminacji i rasizmie".

Po tym Kateryna opuściła SFC i teraz uczy się w domu, korzystając z notatek swoich przyjaciół. Dziewczyna złożyła wniosek o zdawanie egzaminów A-level jako prywatny kandydat na 2026 rok, co kosztuje 1400 funtów szterlingów.

Wyjaśniła, że nauka języka rosyjskiego "przeczy moim osobistym zasadom, ponieważ urodziłam się tam, gdzie zaczęła się wojna w 2014 roku.

"To nie jest język, który chcę mówić lub uczyć się, bo mój ojciec został żołnierzem w zeszłym roku," powiedziała uchodźczyni.

Kateryna wyraziła wdzięczność za możliwość nauki w Wielkiej Brytanii, uważając kraj za swój trzeci dom po Ukrainie i Czechach, do których przeprowadziła się na początku.

"Ale nie wszyscy zdają sobie sprawę, jak trudno ukraińskim studentom przystosować się do nowego systemu edukacji, kultury i języka po wszystkim, przez co przeszła nasza kraj," podzieliła się Kateryna.

Wspomniała również, że miała trudności z kursami A-level i czuła się prześladowana z powodu swojego akcentu. Dziewczyna twierdzi, że college nie zapewnił jej odpowiedniej pomocy, ale zamiast tego zmusił ją do wyboru języka rosyjskiego na A-level.

"Zamiast wyrazić współczucie lub pomoc, nadal nalegali, żebym zmieniła temat. Nikt nie starał się zrozumieć, jak bolesne było to dla mnie doświadczenie," powiedziała.

Kateryna poinformowała, że miała trudności z uzyskaniem "jasnych odpowiedzi" na pytania, dlaczego zabroniono jej zajmować się polityką, ekonomią i statystyką. Prowadzi proces składania skargi do Fundacji Edukacyjnej Potters, która kontroluje SFC, i planuje skontaktować się z Ofsted po zakończeniu tego procesu.

W college’u powiedzieli, że "głęboko troszczą się o swoich uczniów i starają się rozwiązywać problemy i skargi".

"Nie komentujemy poszczególnych osób z powodów prywatności," dodali w instytucji.

Ta sytuacja podkreśla, jak trudno ukraińskim studentom dostosować się do nowych warunków nauki za granicą, zwłaszcza w kontekście konfliktu rosyjsko-ukraińskiego. Kateryna, z jej historią, podkreśla wartości ludzkie, w połączeniu z wyzwaniami, z jakimi się borykają podczas nauki na zagranicznych uniwersytetach. Jej doświadczenie wskazuje na wyzwania, które wymagają dodatkowej uwagi ze strony college’ów i instytucji edukacyjnych, aby wspierać osoby z kryzysowych regionów.