Українська біженка покинула британський коледж через пропозицію вивчати російську.

Як повідомляє ТСН: Українка залишила британський коледж, який запропонував їй «вивчати російську мову». Катерина Ендеберія розповіла, що вчителі звернулися до неї з «образливим» проханням, коли у дівчини виникли труднощі з іншими предметами.

Що відомо про дівчину

Катерина Ендеберія переїхала до Сток-он-Трент після втечі з України у 2022 році, під час вторгнення Росії. Вона успішно склала іспити GCSE в Академії Excel у 2023 році, а потім завершила підготовчий рік у Коледжі шостого класу (SFC) у Сток-он-Трент. Протягом року вона вивчала економіку, політику та статистику. Проте, коли у неї виникли труднощі в навчанні, вчителі намагалися переконати її вивчити російську мову. Оскільки її батько є українським солдатом, цей досвід став для неї травмуючим та «образливим і нетактовним». Катерина підкреслила, що таке прохання нагадує про «дискримінацію та расизм».

Після цього Катерина залишила SFC і тепер навчається вдома, користуючись конспектами своїх друзів. Дівчина подала заявку на складання іспитів A-level як приватний кандидат на 2026 рік, що коштує 1400 фунтів стерлінгів.

Вона пояснила, що вивчення російської мови «суперечить моїм особистим принципам, оскільки я народилася там, де почалася війна у 2014 році.

«Це не та мова, якою я хочу розмовляти чи вивчати, бо мій батько став солдатом минулого року», — зазначила біженка.

Катерина висловила подяку за можливість навчатися у Великій Британії, вважаючи країну своїм третім домом після України та Чехії, куди вона спочатку переїхала.

«Але не всі усвідомлюють, наскільки складно українським студентам адаптуватися до нової системи освіти, культури та мови після всього, через що пройшла наша країна», — поділилася Катерина.

Вона також згадала, що їй було важко з курсами A-level, і вона відчувала цькування через свій акцент. Дівчина стверджує, що коледж не надав їй належної підтримки, а натомість спонукав її обрати російську мову для A-level.

«Замість того, щоб висловити співчуття чи допомогу, вони продовжували наполягати на тому, щоб я змінила тему. Ніхто не намагався зрозуміти, наскільки болісним був для мене цей досвід», — сказала вона.

Катерина повідомила, що їй було важко отримати «чіткі відповіді» на запитання, чому їй заборонили займатися політикою, економікою та статистикою. Вона веде процес подання скарги через Освітній фонд Поттерис, який контролює SFC, і планує звернутися до Ofsted після завершення цього процесу.

У коледжі заявили, що «глибоко піклуються про своїх учнів і докладають зусиль для вирішення проблем і скарг».

«Ми не коментуємо окремих осіб з міркувань конфіденційності», — додали у закладі.

Ця ситуація підкреслює, як важко українським студентам адаптуватися до нових умов навчання за кордоном, особливо в контексті російсько-українського конфлікту. Катерина, з її історією, ставить акцент на людських цінностях, разом із викликами, з якими стикаються під час навчання в іноземних університетах. Її досвід вказує на виклики, які потребують додаткової уваги зі сторони коледжів та освітніх установ для підтримки вихідців з кризових регіонів.