Nicht Brest und Belgorod - wie das Außenministerium vorschlägt, die Städtenamen zu ukrainisieren.

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Ukraine (MFA) plant, die ukrainischen Namen ausländischer Toponyme wieder einzuführen. Die Diplomaten arbeiten an dieser Initiative, wie der Leiter des MFA, Andrij Sybiga, auf seiner Seite in den sozialen Medien Facebook anmerkte.

Sybiga teilte ein Beispiel mit, als er eine diplomatische Notiz erhielt, in der einer der Staaten die Schreibweise 'Kiev' anstelle des korrekten 'Kyiv' verwendete. Dies rief eine negative Reaktion des ukrainischen Ministers hervor, der auf die Notwendigkeit hinwies, die ukrainischen Städtenamen zu respektieren, um adäquate Interaktionen zu gewährleisten.

Der Minister bemerkte, dass die Ukraine bereits Erfolge bei der Einführung der offiziellen Transliteration ihrer Toponyme wie Kyiv, Odesa, Lviv, Kharkiv, Chernihiv, Tschernobyl erzielt hat, dank der Unterstützung bekannter weltweiter Medien, Regierungen und internationaler Organisationen.

Jetzt schlägt das MFA vor, die ukrainischen Namen für ausländische geografische Objekte mit bereits festgelegten Entsprechungen zu verwenden: Berestja statt Brest, Belgorod statt Belgorod, Dobrchin statt Debrecen und andere.

Laut Sybiga ist dies eine Frage des Respekts gegenüber dem ukrainischen Staat und seinem Selbstwertgefühl. Andere Länder werden die Ukraine nur respektieren, wenn die Ukrainer sich selbst respektieren.

Früher wurde über die Umbenennung einiger Straßen in der Stadt Odessa im Rahmen der Dekommunisierung sowie über die Umbenennung der Stadt Juschne berichtet.

Die Pläne des ukrainischen MFA zur Wiederherstellung ukrainischer Namen ausländischer Toponyme sind Teil der Bemühungen des Staates zur Unterstützung der nationalen Identität und zum Respekt vor sprachlichen Traditionen. Diese Initiative zielt darauf ab, angemessene internationale Beziehungen zu etablieren und die Verwendung geografischer Namen abzustimmen, was ein wichtiger Aspekt der ukrainischen Diplomatie ist.