Językoznawca wyjaśnił, jak poprawnie pisać Nowy Rok: powszechny błąd.

Jak informuje ТСН: W zimowe święta Ukraińcy aktywnie wymieniają się życzeniami za pośrednictwem komunikatorów i podpisują kartki. Jednak wielu z nich ma pytania, jak poprawnie pisać nazwy świąt.

Kiedy piszemy z dużej litery

Językoznawca Ołeksandr Awramenko w programie „Śniadanie z 1+1” wyjaśnił zasady pisania nazw świąt. Jego zdaniem, ukraińska ortografia wyraźnie określa, że w uroczystościach z dużej litery pisze się tylko pierwsze słowo.

„W nazwach świąt z dużej litery piszemy tylko pierwsze słowo: „Nowy” — z dużej, a „rok” — z małej litery”, — podkreślił Awramenko.

Na przykład, „Szczęśliwego Nowego Roku!”.

Kiedy mała litera jest stosowna

Ważny niuans, o którym często się zapomina, polega na tym, że jeśli w życzeniach chodzi nie o samo święto (1 stycznia), a o nadchodzący rok, to duża litera nie jest potrzebna.

„Jeśli w tekście życzeniowym jest życzenie czegoś w nowym roku, a więc w następne 365 dni, to „nowy rok” piszemy z małej litery, ponieważ nie chodzi już o święto”, — wyjaśnił nauczyciel.

Na przykład, „Życzę Ci sukcesów w nowym roku!”.

Jak uniknąć surżyka

Awramenko również zwrócił uwagę na typowy błąd. Przed świętem Ukraińcy często używają wyrażenia, kalki z języka rosyjskiego — „z następującym”. Językoznawca zaleca unikanie tego sformułowania, ponieważ nie jest ono naturalne dla języka ukraińskiego. Poprawne życzenie przed świętem: „Z nadchodzącym Nowym Rokiem!”

W nowoczesnej Ukrainie rośnie zainteresowanie czystym językiem ukraińskim, jednak w codziennym życiu nadal używane są warianty surżyka. Lingwiści podkreślają znaczenie używania poprawnych słów: ciastko zamiast „pierożki”, cukierki zamiast „kandy”, lody zamiast „mrożony”, lizak zamiast „lizanec” oraz płatki zamiast „hiob”. Poprawny język jest ważną częścią ukraińskiej tożsamości.

W ten sposób, przestrzegając zasad pisania nazw świąt, nie tylko demonstrujemy naszą językową poprawność, ale także okazujemy szacunek dla rodzonego języka. W szczególności warto zwrócić uwagę na poprawne użycie sformułowań, co pomoże zachować kulturę językową i uniknąć błędów w komunikacji.