Eiszapfen ist ein Russismus: wie man die gefrorenen Wachstumsformen richtig nennt.

Nach Angaben von ТСН: Viele Menschen beschreiben die hängenden Eiskristalle von Dächern mit dem Begriff „Eiszapfen“. Linguisten weisen jedoch darauf hin, dass dieses Wort ein typischer Russismus und eine Lehnübersetzung ist, die im Ukrainischen keinen Platz hat.

Wie man das ukrainische Wort „Eiszapfen“ richtig übersetzt

Für den gefrorenen Wuchs, der entsteht, wenn Flüssigkeit abfließt, gibt es im Ukrainischen das wohlklingende Wort Burulka. Es stammt aus der türkischen Sprache und hat seine Wurzeln im Wort „boru“, was „Rohr“ bedeutet. Forscher verbinden dieses Wort auch mit den Begriffen „Buran“ und „Bursch“.

Laut dem Akademischen Erklärungswörterbuch (SUM) ist Burulka ein Eiskristall, der die Form eines nach unten spitzen Stocks hat. Wissenschaftlich wird dieses Phänomen als Eiszeltstalaktit bezeichnet. Burulki bilden sich an den Kanten hängender Objekte, Felsen, Baumästen oder Drähten während des langsamen Abfließens oder Tropfens von Wasser im Prozess des Anfrierens.

Das Wort „Burulka“ findet sich in den Werken der klassischen Literatur. Jewhen Grebinka schrieb, wie „Burulki, die umher klirrten, bereits ganz abgefallen waren“, und Jurij Janowsky verwendete dieses Bild im Vergleich, indem er bemerkte, dass das Herz des Charakters „schmolz wie ein Eiszapfen“.

Dialektvielfalt: wie man Burulka noch nennen kann

Die ukrainische Sprache ist reich an Dialektismen. Neben dem allgemein anerkannten Begriff „Burulka“ kann man in verschiedenen Regionen der Ukraine folgende Varianten hören:

• Frost;

• Wysulja oder Wysulka;

• Kopen;

Diese Varianten betonen nur, wie facettenreich die ukrainische Sprache ist. Die Verwendung des Begriffs „Burulka“ ist nicht nur korrekt, sondern auch reich an kulturellen Assoziationen. Zumal bekannte Schriftsteller dieses Wort verwendeten, was auf seine tiefe Verwurzelung in der ukrainischen Tradition hinweist.