Nowy rok zaczyna się od języka: jak poprawnie witać po ukraińsku.

Jak informuje ТСН: Nowy rok się zbliża, a myśli o prezentach i życzeniach dla bliskich stają się szczególnie aktualne. Jednak ciepłe słowa są nie mniej ważne niż pięknie zapakowane podarunki pod choinką.

Szczerość to podstawa każdego powitania. W obliczu trudnego roku ważne jest, aby szczerze witać się nawzajem i życzyć dobrego po ukraińsku, unikając surżyka i zapożyczeń.

Jak poprawnie: nowy rok czy Nowy rok

Kiedy mówimy o święcie, które obchodzimy w nocy z 31 grudnia na 1 stycznia, poprawnie pisze się 'Nowy rok'. Jeśli jednak chodzi o rok jako część kalendarza w życzeniach, to oba słowa piszemy małą literą: 'nowy rok'. Na przykład: 'Życzę Ci, aby nowy rok był lepszy od wszystkich poprzednich!'.

Jakie przymiotniki używać: «nadejście» czy «przybywający»

Często można usłyszeć 'z nadchodzącym Nowym rokiem', ale ta wersja nie jest najlepsza. Zabobony współczesnego ukraińskiego języka nie pozwalają na używanie participiów czasu teraźniejszego z przyrostkiem '-jący'.

W istocie słowo 'nadejście' nie do końca pasuje do sensu, ponieważ nie jest jasne, dokąd czy na kogo ten rok nadchodzi. Logicznym jest, że powitanie powinno dotyczyć nadchodzącego roku, więc nie ma sensu się na tym koncentrować.

W ukraińskim języku istnieje wspaniałe słowo «przybywający», które pasuje do powitania. To słowo w prostym języku oznacza «ten, który przyjdzie» i nie jest zapożyczone. Można również używać «Z przednoworocznym!».

Nie zapomnij witać nie z nOwm, ale z nowYm rokiem.

Jak poprawnie mówić po ukraińsku

Proponujemy kilka słów i zwrotów, które warto używać, a od których warto się powstrzymać, mówiąc o Nowym roku i świętach:

• Nie «święto», a «urlop».

• Nie «prezent», a «podarunek».

• Nie «przygotowałem», a «przygotowałem».

• Nie «następny», a «następujący».

• Nie «choinka», a «świąteczna choinka».

• Nie «zimowy», a «zimowy».

• Nie «zabawka», a «zabawa».

Podsumowując rok i życząc sobie czegoś na nadchodzący, pamiętaj, że podsumowujesz go «podsumowując», a nie «przypisując», a miniony rok 'spędzasz', a nie 'mijający'. Życzenia składacie na «następujący», a nie «następny» rok.

Życzcie dobrobytu i szczęśliwego nowego roku, ale unikać «dobrego» i «dobrego roku.

Formy powitań z Nowym Rokiem

Oficjalne powitanie od kilku osób:

Przyjmij nasze szczere życzenia z Nowym Rokiem!Drodzy koledzy! Proszę przyjąć najserdeczniejsze życzenia z Nowym Rokiem!

Nieoficjalna wersja:

Gratuluję / gratulujemy Ci (ci — jeśli do kilku osób) z Nowym Rokiem!Szczerze / serdecznie / mocno gratuluję / gratulujemy z Nowym Rokiem!

Powitanie i życzenia (dwa w jednym):

Szczęśliwego Nowego Roku!Wesołych świąt!Ładnie spotkać / świętować Nowy Rok!

Powitanie z użyciem zwrotu:

Z Nowym Rokiem, drodzy ludzie!Z Nowym Rokiem, drodzy przyjaciele, serdecznie was witamy!

W ten sposób święto Nowego Roku to nie tylko prezenty, ale także dobre życzenia i ciepłe słowa. Każde powitanie staje się częścią wspólnego świętowania, co pomaga nam zachować połączenie ze sobą, szczególnie w trudnych czasach.

Więc wybierajcie odpowiednie słowa i przemyślane życzenia, aby wasze powitania brzmiały szczerze i przekonująco, ponieważ język to wielka siła, która może zjednoczyć nas w najtrudniejszych czasach.