Eugeniusz czy Eugeniusz? Lingwistka wyjaśniła różnicę.

Użycie formy męskiego imienia 'Eugeniusz' w języku ukraińskim

Lingwistka Olga Wasiliewa wyjaśniła, że język ukraiński przewiduje redukcję końcówki '-ij' w męskich imionach greckiego pochodzenia. Dlatego poprawnie używać formy imienia 'Eugien', a nie 'Eugeniusz'.

'Końcówka '-ij' w tych imionach jest rosyjską adaptacją imion greckich,' - powiedziała lingwistka.

Przytoczyła także przykłady innych imion, gdzie obserwuje się tę tendencję:

• Eugeniusz - Eugien
• Ewstafiusz - Ostap
• Afanazy - Panas
• Grzegorz - Hryhir
• Prykopiusz - Prokip
• Lawrencjusz - Lawrin
• Pankracy - Pankrat
• Ignacy - Hnat
• Anton - Antin
• Wasileusz - Wasyl
• Gennadij - Giennadź
• Anatolij - Anatol i inne.

Żeńskie odpowiedniki imienia 'Eugien'

W przypadku żeńskiego odpowiednika imienia 'Eugien', lingwistka podkreśliła, że poprawna forma to 'Jiwga' lub 'Jugina'. Jednak te formy są rzadziej używane.

Olga Wasiliewa również wyjaśniła poprawny sposób pisania imienia od 'Ihor' i opowiedziała o innych językowych subtelnościach dotyczących języka ukraińskiego.

Język ukraiński ma swoje szczególności w tworzeniu męskich i żeńskich odpowiedników imion greckiego pochodzenia. Przestrzegając odpowiednich zasad, można poprawnie używać imion w mowie.