Eugen oder Ewgenij? Die Linguistin erklärte den Unterschied.

Verwendung der Form des männlichen Namens 'Eugenij' in der ukrainischen Sprache

Die Linguistin Olga Wasiljewa erklärte, dass die ukrainische Sprache eine Reduktion der Endung '-ij' bei männlichen griechischen Namen vorsieht. Daher sollte die Form 'Eugen' und nicht 'Eugenij' verwendet werden.

'Die Endung '-ij' in diesen Namen ist eine russische Anpassung an die griechischen Namen', erklärte die Linguistin.

Sie führte auch Beispiele anderer Namen an, bei denen diese Tendenz zu beobachten ist:

• Eugenij - Eugen
• Evstafij - Ostap
• Aphanasiij - Panas
• Grigorij - Hryhir
• Prokopij - Prokip
• Lawrentij - Lawrin
• Pankratij - Pankrat
• Ignatij - Hnat
• Antonij - Antin
• Wasilij - Wasil
• Gennadij - Gennad
• Anatolij - Anatol und andere.

Weibliche Entsprechungen des Namens 'Eugen'

Im Falle der weiblichen Entsprechung des Namens 'Eugen' betonte die Linguistin, dass die richtige Form 'Ihvga' oder 'Yugina' ist. Diese Formen sind jedoch weniger verbreitet.

Olga Wasiljewa erklärte auch die korrekte Schreibweise des abgeleiteten Vaters namens von 'Igor' und sprach über andere sprachliche Feinheiten, die die ukrainische Sprache betreffen.

Die ukrainische Sprache hat ihre Besonderheiten bei der Bildung von männlichen und weiblichen Entsprechungen griechischer Namen. Durch die Befolgung der entsprechenden Regeln können Namen korrekt in der Sprache verwendet werden.