Письменница Забужко пояснила украинцам, как правильно признавать свои чувства в любви, не копируя россиян.

Оксана Забужко призывает украинцев выражать свои чувства правильно, учитывая специфику украинского языка. Она попросила не использовать русский выражение 'признаваться в любви', а употреблять украинский вариант - 'зизнаваться'. Забужко подчеркнула, что языки не идентичны и нельзя просто переводить слово с одного языка на другой.

Письменница объяснила, что украинский язык имеет свои особенности и не требует канцелярщины. Она отметила, что украинский язык не имеет выражения 'сделал предложение', которое есть в русском языке, и лучше использовать фразу 'он мне освидется'. Забужко призвала всех отказаться от неправильных переводов и говорить и любить красиво, учитывая украинский язык.

Забужко рекомендует не употреблять фразу 'зизнаваться в любви', поскольку она имеет негативные ассоциации. Она спрашивает, действительно ли так страшно для людей выражать свои чувства, что они используют такую негативную фразу. Забужко подчеркивает, что правильно говорить 'освядываться' и призывает всех запомнить это слово и употреблять его должным образом.