„Jeść amerykańskie pączki”. Językoznawczyni wyjaśniła, co oznacza słowo „donatować”.

Ukraińska filolog wyjaśniła, jak poprawnie używać angielskiego terminu 'donatować'.

Co to znaczy 'donatować' oraz jakie są zamienniki tego słowa, opowiedziała Olga Wasiliewa.

Dziś mówimy o 'donatach'. Jeśli przekazujemy ten anglicyzm poprawnie, to powinien to być donate (ang. donate) – darowizna pieniężna, a ofiarować pieniądze – donatować. Natomiast donut (ang. donut) – to amerykański pączek z nadzieniem i lukrem. Wynika z tego, że donatować – to jeść polukrowane pączki lub pić herbatę z polukrowanymi pączkami? – mówi językoznawczyni.

Olga Wasiliewa zaznaczyła, że termin 'donatować' można zastąpić słowami 'darowizna', 'dar' lub 'ofiarowanie'.

Wspomniała też o historii ukraińskiej terminologii oraz krótkim okresie rozwoju ukraińskiego terminologii technicznej w ZSRR, po którym większość językoznawców zajmujących się ukraińską terminologią techniczną została represjonowana.

Wspomniano również o dyskusji wśród językoznawców na temat poprawnego nazewnictwa mieszkańców Sum, którą zapoczątkował list dyrektora Instytutu Języka Ukraińskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy.